pussy riot как перевести с английского

 

 

 

 

For speakers of Russian. Переведите название группы pussy riot."Бунт кошечек-в-смысле-женщин". "Бунт кисок (женских гениталий)". Пуссирайоты знаю обо всех этих смыслах, так как с английским у них всё нормально. EngPussyRiot Переведу, написала на почту. "Pussy Riot переводится как "бунт кисок". Едва ли это более неприлично, чем Ваши и Ваших подчиненных слова про "мочить в сортире" и "размазывать печень по асфальту", - заявила М.Алехина. Попросить перевести текст песни. Стань переводчиком.Sign In. LT Русский, Английский Pussy Riot Как в красной тюрьме. Кратко: у Pussy Riot смысла в русском языке нет, поэтому русские люди пытаются этот смысл привнести, ошибочно полагая, что смысл обретется через перевод, в чем переводчики (по инерции) не могут отказать, потому pussy riot. — Перевод. Пусси риот.Также часто ищут перевод слов: Перевод слова «youtube» с английского на русский — 22452 просмотра. Я думал, все уже знают, как переводится Pussy Riot, но вчера меня об этом спросила теща, заехавшая утром к нам с женой на часок и прогостившая целый день. - Не нравятся мне эти безумные девки, - сказала теща, - правильно, что их изолировали от общества. Я решил ничего Видео. Путин переводит на русский язык название Pussy Riot. Ведьмы из Пуси риот (Pussy Riot) убирают Манежную площадь, 20.

01.2015. О переводе названия Pussy Riot. В Сети бродят несколько неточных переводов. А какой же точный? Согласно правилам английского языка, существительное перед другимТолько перевести это следует совпадающим по смыслу русским словом "блядство". Прошло еще несколько месяцев, и в соответствующие органы была подана заявка с просьбой зарегистрировать название Pussy Riot как товарный знак.Ведь у словосочетания пуси райт перевод с английского имеет несколько значений Короче, самый аутентичный перевод Pussy Rioit - это "Восстание кисок", но лучше оставить это без перевода и так и говорить - Пусси Райот.Путину отказались переводить «Pussy Riot» с английского. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Откуда знает англичанин, который по-русски нифига не понимает, как перевести на русский словосочетание Pussy Riot? Поэтому Оуэн предлагает Путину самому сделать такой перевод, видимо в надежде на то, что Путин то английский знает и уж он то точно может перевести Riot можно перевести как "бешенство", "беспорядок", "волнение".

Это слово подразумевает толпу, которая беснуется и все сносит на своем пути.- Английское слово pussy переводится неоднозначно на русский язык, и в некоторых вариантах перевода название группы будет Если интересует перевод, то с английского "pussy riot" переводится примерно как "восстание кисок". При этом слово "киска" к кошкам отношения не имеет. А " Pussy Riot" - это название панк-коллектива, участницы которого устроили в Храме Христа Спасителя панк-молебен. pussy riot перевод в словаре английский - русский флуд свернутый флуд развернутый без флуда. Тема: Pussy Riot - особенности перевода с английского на русский Всего сообщений в топике 2 (по теме 2 / флуд 0). x. free pussy riot , Наречие. - свободу Pussy Riot. Подробнее Загружаем Оценить Поделиться Предложить. Перевод с английского на русский выполнен. Pussy Riot на русский язык переводится как бунт кисок. Президент, отвечая на вопрос о Пусси Райт заявил, что не намерен произносить в эфире название этой группы, так как онА вы в мой карман не заглядывайте. Pussy Riot — особенности перевода с английского на русский. В английском языке если два существительных стоят подряд, то первое из них становится прилагательным.Как переводится слово "viber"? А правда, что первый транзистор изобрёл русский инженер Лосев? Название феминистской панк-группы Pussy Riot породило вопрос:а как же переводится Pussy Riot на русский?Это значение слова довольно грубое, но переводить русским матерным аналогом не стоит — для этого есть совершенно другое слово в английском языке. Корреспондент: Не могу сказать, как Pussy Riot переводится на русский.Виктор Сонькин, переводчик и преподаватель английского языка: Можно, наверное, это перевести как «восстание кошечек», но это по смыслу будет неправильно. ммм? я просто вижу как некий человек не знает английского и пытается переводить как ему в голову пришло. и при этомВообще, дело сейчас уже не в Pussy Riot, а в том, как власть исполняет основополагающие принципы - все равны перед законом и соразмерность наказания. Что такое Pussy Riot? Если интересует перевод, то с английского quot pussy riotquot переводится примерно как quotвосстание кисокquotКак переводится название групп Пусси кэт и Пусси райт? Что такое "хет-трик" в футболе? Примеры перевода, содержащие pussy Русско-английский словарь и система поиска по миллионам русских переводов.Pussy Riot откинул Россию в религиозное. [] средневековье, также и Казахстан стремительно движется в сторону средневековья, но уже политического Как переводится pussy riot? Это почти ругательное выражение, очень некрасивоеПишут, что происходит от кармана (видимо от этого же корня английское продавать и наше бурса или биржа). Pussy Riot это музыкальная панк-группа. Какое отношение музыка имеет к садам и огородам, спросите вы? Ну, это очень просто!Если бы не скандальная история, я не стал бы выяснять, что означает с английского словосочетание Pussy Riot. Вот только украинскую вышиванку не одела, вместо этого агитировала за свобду Pussy Riot. И видать название группы Pussy Riot, переводИ видать название группы Pussy Riot, перевод которого на русский чуть ниже, ей особенно понравилось. Pussy Riot перевод с английского Правильный перевод названия Pussy Riot.А какой же точный? Согласно правилам английского языка, существительное перед другим существительным становится прилагательным. Примеры употребления: название известной поп-группы PUSSY CAT DOLLS. По логике Фрица, его по видимому надо перевести как Кошко Влагалищные Куколки?Что мы имеем в результате соединения PUSSY и RIOT? В 1994 году профессор-библиотековед Кеннет Кистер (англ.)русск. провёл исследование, в котором попытался сравнить Энциклопедию Британника с другими англоязычными энциклопедиями — Энциклопедией Кольера ( англ.)русск Вопрос экспертам: как переводится pussy riot?Но это очень тяжело перевести на русский, потому что сленговые слова, которые имеют похожие значения, на русском — это мат, а в английском языке имеют более мягкое значение. С одной стороны Riot - восстание, бунт, а вот Pussy имеет несколько значений. С одной стороны это можно воспринимать как "киски", с другой - как "девушки", а с третьей - это вульгарное название женских половых органов. Поэтому каждый можете переводить так, как захочет. В экспертизе отмечается, что словосочетание переводится как грубое в ряде словарей - translate.google.ru, slovari.yandex.ru (в этих словарях " pussy riot" переводится как "киска бунт" - "Лента.ру"), dic.your-english.ru (этот словарь нес английского на русский язык - "Лента.ру"). Название, скорей всего, придумали наши. В английском я такого выражения не слышал.На странице Википедии, посвященной Pussy Riot (произносится - Пусси Райот), приводится такой вариант перевода - «Бунт кисок»Второе же слово «riot» лучше переводить как «восстание». Pussy Riot. Автор: KMFDM В альбоме: Kunst Длина: 4:16 Жанр: Рок,метал.Пусси райот услышь нас рев Армия груди вниз для из-за Мать, дочь, сестра объединиться Выйти из молчания, стенд и бороться. Перевод: с английского на русский. с русского на английский.См. также в других словарях: Pussy Riot — Подробности об уголовном деле и реакции на него см. Дело Pussy Riot. В суде неправильно перевели название скандальной группы. Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy RiotВ английском языке нередко употребление слова pussy в значении женские наружные половые органы. Путин: Не надо на меня «стрелку переводить» - Duration: 2:25.Эпизод 417. Адвокат Резник о Pussy Riot и вообще - Duration: 3:19. Srok Documentary 44,884 views. В качестве подтверждения в письме указаны ссылки на некоторые интернет-словари и переводчики, которые якобы дают "непристойный" перевод словосочетания Pussy Riot. Между тем, переводчик Google и англо-русский словарь "Яндекса" переводят словосочетание как перевести другое слово или фразу. pussy [poos].It was easy to figure what she was thinking too: I cant believe I married a pussy . Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий. Pussy Riot — непереводимая игра слов на английском слэнге. Грубо звучит только первое слово Pussy (Пусси), означающее, среди прочегоЕсли перевести сначала с английского на русский, а потом с ненормативного на литературный язык, то получится - Бабий бунт. перевод, грамматика и словарный запас. как перевести pussy riot?Мне кажется, что все три перевода гораздо меньше подходят к смыслу английского словосочетания, чем, например: "Женский мятеж" или "Бунт женщин". На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни « Pussy Riot» из альбома «We Are» группы KMFDM. Российская панк-группа представилась на английском языке: «Pussy Riot». Существуют различные объяснения этого названия: благозвучные и неблагозвучные[6] (МФА [ps.i a.t], рус. Пусси Райот[7][8]). Соответственно, если переводить pussy riot на русский так, чтобы наши граждане поняли, то словосочетание получится похабное.- Английское слово pussy переводится неоднозначно на русский язык, и в некоторых вариантах перевода название группы будет звучать вовсе Согласно правилам английского языка, существительное перед другим существительнымСоответственно, pussy здесь - "пиписочный". (Имея в виду пиписки исключительно девчонские) . Riot - в первом занчении. бунт, волнения, беспорядки. Race riot - расовые беспорядки." Куда больше смысла. Только перевести это следует совпадающим по смыслу русским словом Pussy Riot — российская панк-рок-группа, действующая на принципах анонимности и осуществляющая свои выступления в форме несанкционированных акций в не предназначенных для этого местах.

"Путин саркастически спрашивает, мол: "А не могли бы Вы перевести название группы " Pussy riot" на русский".Правильный перевод. 1. Адекватно перевести пусси на русский нельзя, так как обозначение пизды как "киска" это и есть заимствование из английского. Pussy Riot — российская панк-рок-группа, действующая на принципах анонимности и осуществляющая свои выступления в форме несанкционированных акций в не предназначенных для этого местах. Российская панк-группа представилась на английском языке: «Pussy Riot».

Популярное: